Google Перекладач чи DeepL: що обрати у 2026?
Коротко: Google Перекладач для подорожей і розмов: до 249 мов, переклад без інтернету, живий переклад розмови двох людей і безперервна транскрипція. DeepL для текстів і роботи: переклад файлів, варіанти формулювань для слів і фраз, транслітерація, DeepL Write для чистішого тексту, а в платному плані офіційний чи неофіційний тон і власний глосарій. Обидва перекладають камерою, з фото й голосом, і обидва мають українську в App Store Україна.
Як ми порівнюємо: читаємо власні описи розробників в App Store, скільки мов охоплює, як працює з мовленням і розмовами, що робить із довшими текстами й файлами, що потребує платного плану і чи вказана українська серед мов у App Store Україна. Окремо показуємо, де обидва стоять у рейтингу Censuus.
| Google Перекладач | DeepL | |
|---|---|---|
| Кому підійде | для подорожей, розмов і рідкісних мов | для текстів, документів і роботи |
| Мови | до 249 | довгий список, менший за Google |
| Мовлення | диктування, розмова двох людей, жива транскрипція | диктування й озвучення перекладу |
| Тексти й файли | набір, рукопис, розмовник | переклад файлів, варіанти, історія, DeepL Write |
| Без інтернету | так | в описі не вказано |
| Українська в App Store | так | так |
Подорожі й розмови
Google Перекладач зроблений для поїздок: працює без інтернету, перекладає розмову двох людей на ходу і може безперервно транскрибувати людину, що говорить іншою мовою, майже в реальному часі. DeepL вміє диктування й озвучує переклад, але офлайн-режиму чи живої розмови в описі не вказує.
Тексти, файли й робота
DeepL сильніший для письмової роботи: перекладає файли, пропонує варіанти перекладу для окремих слів і коротких фраз, зберігає історію, яку можна правити й використати знову, транслітерує нелатинські письма і має DeepL Write для чистішого тексту. У платному плані додає глосарій ваших термінів і вибір офіційного чи неофіційного тону. Google Перекладач має розмовник для збережених слів і фраз.
Камера й мови
Обидва перекладають текст камерою й на фото. Google Перекладач підтримує до 249 мов, що важливо для рідкісних; у DeepL список довгий, але коротший. Обидва перекладають з української та на українську.
Висновок
Подорожі, офлайн і живі розмови, Google Перекладач. Документи, точні формулювання й робочі тексти, DeepL. Обидва українською. Щоб вивчити мову, а не перекладати, дивіться гайд застосунки для вивчення мов.
Часті запитання
Що краще, Google Перекладач чи DeepL?
Однозначно жоден. Google Перекладач кращий для подорожей, офлайну, живих розмов і рідкісних мов, DeepL кращий для документів, варіантів формулювань і робочих текстів.
Чи працює DeepL без інтернету?
DeepL не вказує офлайн-переклад в описі в App Store, а Google Перекладач вказує.
Чи перекладає DeepL українською?
Так, українська є серед мов перекладу DeepL і серед мов інтерфейсу в App Store Україна.