Рейтинг оновлено
Застосунок для субтитрів: найкращі у 2026
Щоб безкоштовно додати субтитри до відео, VN сам створює їх зі звуку, без водяного знака. На iPhone Captions робить ШІ-субтитри і ще вміє дублювати відео іншими мовами. Щоб бачити живу мову навколо текстом на Android, є Миттєва транскрипція від Google. Нижче докладніше.
Як ми обирали: «субтитри», це дві різні задачі: підписати відео, яке ви публікуєте, або перетворити живу мову на текст на екрані. Ми дивилися у власних описах розробників, яку з двох задач застосунок робить і на якій платформі. Колонка «Українська в App Store» показує, чи вказав розробник українську серед мов інтерфейсу в App Store Україна.
Додаток для субтитрів до відео
VN, безкоштовний відеоредактор без водяного знака: функція Auto Captions створює субтитри зі звуку кількома мовами, з шаблонами й анімованим текстом, і вміє вирізати слова-паразити й паузи. Captions на iPhone автоматично створює субтитри багатьма мовами з вибором шрифту й кольору, а ШІ-дубляж озвучує відео іншими мовами. Для повного монтажу є гайд програма для монтажу відео.
Застосунок для субтитрів українською
Інтерфейс українською в App Store Україна вказують і VN, і Captions. Чи розпізнають вони саме українське мовлення для субтитрів, розробники поіменно не пишуть, тому перевірте на короткому відео, перш ніж братися за довге.
Субтитри до живої розмови
Миттєва транскрипція від Google на Android перетворює мову людей навколо на текст у реальному часі багатьма мовами й діалектами, дає друкувати відповіді й може вібрувати, коли хтось називає ваше імʼя. Її створили для людей, які не чують або погано чують.
| Застосунок | Найкраще для | Платформи | Ціна | Українська в App Store |
|---|---|---|---|---|
| VNApp StoreGoogle Play | безкоштовні автосубтитри у відеоредакторі | iOS, Android | безкоштовно, без водяного знака | так |
| CaptionsApp Store | ШІ-субтитри й дубляж | iOS | безкоштовно завантажити | так |
| Миттєва транскрипціяGoogle Play | жива мова текстом у реальному часі | Android | безкоштовно | немає в App Store, лише Android |
Часті запитання
Як безкоштовно додати субтитри до відео?
VN безкоштовний, без водяного знака, і автоматично створює субтитри зі звуку.
Чи є застосунок для субтитрів українською?
VN і Captions мають український інтерфейс в App Store Україна; чи розпізнають вони українське мовлення, краще перевірити на короткому відео.
Який застосунок показує живу мову текстом?
Миттєва транскрипція від Google на Android транскрибує розмову навколо в реальному часі.