Рейтинг оновлено
Як додати субтитри до відео на телефоні
У стрічці ваше відео грає без звуку, а частина глядачів не чує аудіо взагалі. Без субтитрів ваше відео, це людина, що ворушить губами. Автосубтитри дають першу чернетку за секунди. Остання частина, перевірка, і робить їх добрими.
Спершу рутина для субтитрів, далі застосунки для субтитрів. Автосубтитри помиляються, особливо з іменами, акцентами й фоновим шумом, тож перечитайте кожен рядок перед публікацією.
Почніть з доброго звуку
Записуйте в тихому місці, мікрофон близько до того, хто говорить. Чистий звук дає значно кращі автосубтитри. Дивіться як записати лекцію чи інтерв’ю.
Хай застосунок напише чернетку, а ви виправте
Згенеруйте субтитри автоматично, а тоді пройдіться рядок за рядком. Виправте імена, числа й жаргон і перевірте, що кожен рядок з’являється тоді, коли його промовляють.
Зробіть їх легкими для читання
Тримайте кожен субтитр коротким, беріть простий шрифт з підкладкою чи обведенням і розміщуйте там, де їх не закриють кнопки платформи й обличчя мовця.
Оберіть, як експортувати
Для соцмереж вшийте субтитри у відео, а для платформ, що це підтримують, експортуйте файл субтитрів. Щоб спершу обрізати кліп, дивіться як змонтувати відео на телефоні. Порівняйте застосунки в добірці застосунки для субтитрів.
| Крок | Що робите | Навіщо |
|---|---|---|
| 1. Чистий звук | тиха кімната, мікрофон близько | кращі автосубтитри |
| 2. Автосубтитри | згенеруйте в застосунку | швидка перша чернетка |
| 3. Виправте вручну | імена, терміни, таймінг | без незручних помилок |
| 4. Короткі рядки | один-два рядки на екрані | легко читати |
| 5. Безпечне місце | подалі від кнопок і облич | нічого їх не закриває |
Часті запитання
Як додати субтитри до відео на телефоні?
Скористайтеся застосунком для субтитрів, щоб згенерувати їх автоматично, а тоді виправте кожен рядок і експортуйте.
Чи точні автосубтитри?
Часто близькі, але плутають імена, акценти й жаргон. Завжди перечитуйте й виправляйте їх перед публікацією.
Вшивати субтитри чи робити окремий файл?
Для соцмереж вшивайте. Файл субтитрів беріть там, де платформа дає глядачам вмикати й вимикати субтитри.